Maomao und Jinshi sprechen wieder Englisch. Crunchyroll gab am 15. Oktober bekannt, dass die englische Synchronisation für die dritte Staffel von Die Apothekertagebücher beginnt am Freitag, dem 16. Oktober, mit dem Streaming, zwei Wochen nach der Premiere der Staffel in Japan. Emi Lo kehrt als Maomao zurück und Kaiji Tang kehrt als Jinshi zurück und übernimmt die Rollen, die sie in den ersten beiden Staffeln in den Dubs gespielt haben.
Crunchyroll hat die Neuigkeiten auf X geteilt. Schauen Sie sich das unten an:
Maomao und Jinshi sind mit einem neuen Geheimnis zurück 🔥 Die englische Synchronisation der dritten Staffel von The Apothecary Diaries beginnt morgen!
✨ CAST & CREW: https://t.co/tHdapL7NGg https://t.co/aXq6oiDGB7– Crunchyroll (@Crunchyroll) 15. Oktober 2026
Die englische Dub-Besetzung
Zur Besetzung gehört auch Alex Hom als Gaoshun, Ricco Fajardo als Lakan und Monica Rialder sowohl als Erzähler als auch als Ah-Duo eine doppelte Aufgabe übernimmt. Hier ist die vollständige englische Besetzung für Staffel 3:
- Emi Lo als Maomao
- Kaiji Tang als Jinshi
- Jad Saxton als Weiße Dame
- Suzie Yeung als Shisui
- Anne Yatco als Kyou-u
- Nazeeh Tarsha als Wache
- Wendy Powell als Madam
- Oscar Seung als Ukyou
- Seth Fuentes als Lihaku
- Eli Farmer als Onsou
- Monica Rial als Erzählerin und Ah-Duo
- Rebecca Danae als Meimei
- Caleb Yen als Lahan
- Alex Mai als Kaiser
- Ricco Fajardo als Lakan
- Reshel Mae als Lishu
- Charles Nguyen als Rikuson
- Seth Magill als Uryuu
- Phil Parsons als Gyokuen
- Adrian Godinez als Herr Besitzer
- Tom Aglio als Niban
- Alex Hom als Gaoshun
- Ed Escamilla als Basen
- Monica Flatley als Joka
- Kit Lozano als Kanan
Paxton Lee, Nasim Benelkour, Mauricio Ortiz-Segura, Brandon Acosta, Daniela Valkova und Elizabeth Hohman sorgen für zusätzliche Stimmen.
Crunchyroll produziert den Dub im eigenen Haus, mit Shawn Gann als Synchronsprecher und Kevin D. Thelwell als stellvertretender Synchronsprecher. Susie Nixon ist die Produzentin und Justin Cook, Michael Harcourt und Nathanael Harrison sind die Studioproduzenten. Clayton Browning schrieb die englische Adaption unter der Adaptionsleiterin Macy Anne Johnson, die Adaption wurde von Benjamin Tehrani vorbereitet. Tara A. Williams und Brittni Hurley kümmerten sich um die Talentkoordination, Gino Palencia und Brandon Peters sind die technischen Leiter, Derric Benavides ist der Ingenieur mit der stellvertretenden Ingenieurin Katie Saltkill und James Baker hat die Synchronisation gemischt.
Staffel 3 in Japan
Die dritte Staffel wurde am 2. Oktober im Programmblock „Friday Anime Night“ auf NTV und 29 angeschlossenen Sendern uraufgeführt und Crunchyroll hat sie mit Untertiteln gestreamt, während sie in Japan ausgestrahlt wird. Neue Folgen erscheinen freitags um 11:00 Uhr ET. Die Saison ist in zwei Kurse unterteilt, wobei der erste jetzt läuft und der zweite im April 2027 Premiere feiert.
Akinori Fudesaka führt bei Staffel 3 Regie OLMmit Wataru Nakagawa als Regieassistent. Norihiro Naganuma, der bei der ersten Staffel Regie führte und bei der zweiten als Chefregisseur fungierte, ist für die Serienkomposition verantwortlich und Yukiko Nakatani entwirft die Charaktere. Satoru Kosaki, Kevin Penkin und Arisa Okehazama komponieren die Musik. OLM ist jetzt das einzige Animationsstudio der Serie, da TOHO Animation STUDIO, das in den früheren Staffeln mitgewirkt hat, nicht mehr aufgeführt ist.
Yorushika spielt das Eröffnungsthema „Kumo o Nukekazashimo e Watashidake“ (Ich bin allein, breche durch die Wolken im Wind) und Vorabend spielt das Schlussthema „AIYOU“. Schauen Sie sich unten den offiziellen Trailer zur dritten Staffel an:
Wie die Serie hierher kam
Die erste Staffel des Anime feierte im Oktober 2023 mit den ersten drei Episoden Premiere und lief zwei Stunden lang. Die zweite Staffel wurde im Januar 2025 im Friday Anime Night-Block von Nippon TV uraufgeführt und auch zwei aufeinanderfolgende Sendungen lang ausgestrahlt. Crunchyroll hat beide Staffeln gestreamt, während sie in Japan ausgestrahlt wurden, und bietet beide mit einer englischen Synchronisation an.
Die Geschichte basiert auf der Light-Novel-Reihe von Hyuganatsu mit Illustrationen von Touko Shino. In einem Land, das von einem Kaiser regiert wird, ist Maomao ein bescheidenes Mädchen, das von ihrem Apothekervater großgezogen wird, bis sie entführt und in den Hinterpalast verkauft wird, in dem die Gemahlinnen des Kaisers leben. Sie verbirgt eine schnelle Auffassungsgabe und tiefe Kenntnisse der Medizin, aber der Obereunuch Jinshi durchschaut sie und macht sie zur Hofdame der Lieblingsgemahlin des Kaisers, deren Aufgabe es ist, das Essen der Dame auf Gift zu prüfen.
Hyuganatsu begann im Oktober 2011 mit der Serialisierung der Geschichte auf der Website „Shosetsuka ni Naro“ (Lasst uns Romanautoren werden) und Shufunotomo begann im August 2014 mit der Veröffentlichung in gedruckter Form mit Shinos Illustrationen. J-Novel Club veröffentlicht die Romane digital auf Englisch, während Square Enix Manga & Bücher veröffentlicht sie in gedruckter Form. Die Serie verfügt außerdem über zwei separate Manga-Adaptionen. Die Version von Nekokurage erschien bei Square Enix Monatlicher Big Gangan im Mai 2017 und erscheint auf Englisch bei Square Enix Manga & Books, während Minoji Kurata’s Die Tagebücher der Apotheker: Maomaos Notizen zum Inneren Palast wird in englischer Sprache veröffentlicht von Nämlich Medien.
Ein Film und eine Live-Action-Serie auf dem Weg
Fans müssen nicht bis April warten, um mehr von Maomao zu sehen. Der erste Film der Franchise, Kusuriya no Hitorigoto: Bohi no Hiho (Die Tagebücher der Apotheker: Der Schatz der verstorbenen Kaiserin), kommt am 11. Dezember in die japanischen Kinos und enthält eine brandneue Geschichte aus der Feder von Hyuganatsu. Eine Live-Action-Serie ist ebenfalls in Arbeit und wird weltweit Premiere haben Amazon Prime Video im Jahr 2028.
Wechseln Sie für die dritte Staffel zur englischen Synchronisation oder bleiben Sie bei der Ausstrahlung der untertitelten Episoden?
Teilen Sie uns Ihre Meinung in den Kommentaren unten mit.
