Re:Zero Staffel 4 kehrte mit Episode 12 zurück, dem Beginn des zweiten Teils, aber viele englischsprachige Zuschauer fanden die Episode unvollständig Crunchyroll. Die Folge wurde mit japanischem Ton und Untertiteln veröffentlicht, doch die englische Synchronisation, die für frühere Episoden der Staffel verfügbar war, war nirgendwo zu finden.
Die Abwesenheit erregte in den sozialen Medien schnell Aufmerksamkeit. Fans, die sich daran gewöhnt hatten, Neues zu sehen Betreff: Null Episoden auf Englisch am oder fast am selben Tag, an dem die japanische Ausstrahlung ihre Enttäuschung zum Ausdruck brachte. In mehreren Posts wurde der Moment beschrieben, als die Episode eröffnet wurde, nur um festzustellen, dass die Synchronisierungsoption fehlte, was die Vorfreude in Frust verwandelte. Für einen Teil des Publikums ist die englische Version die bevorzugte oder einzige Möglichkeit, sich mit der Serie auseinanderzusetzen, und der plötzliche Wechsel störte ihre Sehgewohnheiten.
Zu Beginn der vierten Staffel Crunchyroll hatte neben der untertitelten Veröffentlichung für den ersten Kurs auch englische Synchronisationen angeboten. Dieser Ansatz steht im Einklang mit dem umfassenderen Bestreben der Plattform, große Titel noch am selben Tag oder mit schneller Bearbeitungszeit zu synchronisieren. Als die Show nach der Pause mit dem Recapture Arc wieder aufgenommen wurde, setzte sich dieses Muster in Episode 12 nicht fort. Keine offizielle Erklärung von Crunchyroll begleitete die Veröffentlichung und stellte klar, ob die Synchronisation verzögert, verschoben oder für den Rest der Saison unterbrochen wurde.
Betreff: Null hat seit langem ein beträchtliches Doppelpublikum aus Untertitel- und Synchron-Zuschauern. Die englische Besetzung besteht seit Jahren und hat eine eigene Anhängerschaft aufgebaut. Wenn eine Serie, die zuvor rechtzeitig synchronisiert wurde, für neue Episoden plötzlich auf reine Untertitel umgestellt wird, ist die Reaktion meist unmittelbar. Einige Fans sagten, sie würden lieber auf die synchronisierte Version warten, als auf japanischen Ton umzusteigen. Andere betrachteten die Unterveröffentlichung als Gelegenheit, die Episode anders zu erleben, äußerten aber dennoch ihre Verärgerung über die Inkonsistenz.
Der zweite Teil ist für die Geschichte von besonderem Gewicht. Nach den Ereignissen des ersten Teils von Staffel 4 greift Episode 12 wichtige Charakterstränge auf und treibt den Recapture-Bogen voran. Zuschauer, die die Serie wöchentlich verfolgen, planen ihre Zeitpläne häufig rund um die Veröffentlichung, insbesondere wenn beide Audiooptionen erwartet werden. Das Fehlen einer Synchronisation hat einem großen Teil des westlichen Publikums am ersten Tag diese Flexibilität genommen.
Simulcast-Überspielungen bleiben ressourcenintensiv. Sie benötigen Synchronsprecher, Regisseure, Ingenieure und Qualitätskontrolleure, um an einem engen Turnaround zu arbeiten, der dem japanischen Sendeplan entspricht. Nicht jede Serie erhält diese Behandlung während ihrer gesamten Laufzeit, und die Produktionsrealität kann sich zwischen den einzelnen Serien ändern. In Ermangelung einer klaren Aussage blieben den Fans jedoch Spekulationen über den Grund für die Änderung überlassen und darüber, wann oder ob die englische Version von Episode 12 und den folgenden Episoden erscheinen würde.
Crunchyroll hat zum Zeitpunkt der Veröffentlichung der Episode noch kein detailliertes öffentliches Update zur Synchronisations-Timeline für den Rest der vierten Staffel veröffentlicht. In früheren Staffeln und Kursen kam es manchmal zu Verzögerungen von Tagen oder Wochen, bevor synchronisierte Episoden nachgeholt wurden. Ob sich dieses Muster hier wiederholen wird, ist noch unbekannt. Klar ist, dass die mit dem ersten Teil der Staffel geweckten Erwartungen eine Lücke geschaffen haben, als Episode 12 ohne den englischen Titel erschien.
Derzeit ist die untertitelte Version für diejenigen verfügbar, die sie sehen möchten. Fans, die den Dub bevorzugen, warten auf Sie Crunchyroll um den englischen Ton hinzuzufügen. Die Reaktion auf Episode 12 zeigt, wie schnell sich der gute Wille zur Zugänglichkeit vom ersten Tag an ändern kann, wenn ein zuvor konsistentes Angebot ohne Erklärung unterbrochen wird. Während der Recapture Arc weitergeht, wird das Vorhandensein oder Fehlen des englischen Dub für einen großen Teil der Gruppe weiterhin ein Punkt der Aufmerksamkeit sein Betreff: Null Publikum auf der Plattform.
Hast du Folge 12 schon gesehen? Was denken Sie über den Artikel? Teilen Sie uns Ihre Meinung im Kommentarbereich unten mit! Bleiben Sie wie immer auf dem Laufenden bei Animemojo.com für weitere Anime-Neuigkeiten!
