Fans, die ihren Fantasy-Anime lieber auf Englisch mögen, können der Liste eine neue Show hinzufügen. Crunchyroll hat die erste englisch synchronisierte Folge von veröffentlicht Die stärkste Hexe der Weltdie Anime-Adaption von Mochimaru Sakakis leichter Romanreihe über ein Mädchen, dessen sogenannte nutzlose Fähigkeit das Internet ist.
Crunchyroll gab gestern die Synchronisation bekannt und enthüllte neben der Premiere auch die komplette Besetzung und Crew. Laut Crunchyroll werden neue synchronisierte Episoden erscheinen „jeden Mittwoch um 6:00 Uhr PT.“
Es stellte sich heraus, dass ihre nutzlose Fähigkeit das Internet war 💻 Die englische Synchronisation von „The World’s Strongest Witch“ ist jetzt auf Crunchyroll verfügbar!
✨ CAST & CREW: https://t.co/3qGo9OT6Q8 pic.x.com/ani036ILIZ– Crunchyroll (@Crunchyroll) 22. Oktober 2026
Die stärkste englische Dub-Besetzung der Hexe der Welt
Lindsay Seidel führt die englische Besetzung als Lorna an, die junge Hexe im Mittelpunkt der Geschichte. Zu ihr gesellt sich eine Mischung aus Crunchyroll-Stammgästen in den Nebenrollen. Hier ist die Besetzung der ersten Folge:
- Lorna, geäußert von Lindsay Seidel
- Rowser geäußert von Blake McNamara
- Brau gesprochen von Randy Pearlman
- Yggdrasil geäußert von Mikaela Krantz
- Lord of the Woods, geäußert von Trey Upton
- Lornas Mutter, gesprochen von Maganda Marie
Weitere Stimmen stammen von Conner Allison, Tom Aglio, Greg Dulcie, Jonathan Lim, Jordan Kendrick, Zach Zeidman, Dusty Feeney und Cheyenne Haynes.
Wer steckt hinter dem Dub?
Der Dub wird im eigenen Studio von Crunchyroll produziert Manuel Angel Aragon fungiert als Synchronregisseur. Hier ist die vollständige Crew-Liste, die Crunchyroll geteilt hat:
- Studio: Crunchyroll
- Studioproduzenten: Justin Cook, Michael Harcourt, Nathanael Harrison
- Produzent: Zach Bolton
- Adaptionsleiter: Macy Anne Johnson
- Adaption: Domonique French
- Adaptionsvorbereitung: Stevie Rae Krieger
- Synchronsprecher: Manuel Angel Aragon
- Talentkoordination: Tara A. Williams, Brittni Hurley
- Technische Leiter: Gino Palencia, Brandon Peters
- Ingenieur: Paola Guzman
- Mischer: James Baker
Worum geht es in der stärksten Hexe der Welt?
Die Serie handelt von Lorna, die von ihrer Familie rausgeworfen wird, nachdem ihre magischen Fähigkeiten als wertlos eingestuft wurden. Es stellt sich heraus, dass diese Fähigkeit alles andere als das ist. Yen Press, das die Original-Light Novels auf Englisch veröffentlicht, beschreibt den Aufbau wie folgt:
„Als Lorna eine völlig nutzlose Fähigkeit zeigt, wird sie als eine Peinlichkeit für ihre Familie abgestempelt und aus dem Haus geworfen. Da sie weder Geld noch Essen hat, ist sie kurz davor, den Tiefpunkt zu erreichen. Doch dann findet sie heraus, wie sie ihre vermeintlich wertlose SSS-Rang-Fähigkeit „Internet“ nutzen kann. Dieses Cheat-Level-Talent verleiht ihr das Know-how, eine unbegrenzte Menge an wertvollen Gegenständen zu sammeln und problemlos an seltene Ausrüstung zu gelangen.
Die Beschreibung endet mit einem Witz, der den Ton der Show auf den Punkt bringt und feststellt, dass Lorna tun und lassen kann, was sie will, wenn sie nur herausfinden könnte, was „lmfao“ bedeutet. Es ist eine unterhaltsame Variante der üblichen Isekai-Cheat-Fertigkeit, da Lorna nicht in einer anderen Welt wiedergeboren wird. Stattdessen ist sie eine gebürtige Fantasy-Frau, die irgendwie Zugang zu einem Online-Strategieleitfaden für ihr eigenes Leben hat.
Vom Webroman zum Anime
Die Serie trägt einen viel längeren vollständigen Titel auf Englisch: The World’s Strongest Witch: I’m Starting My Free Life in a World Where Only I Can See the Online Strategy Guide. Dieser Titel erklärt den Hook gut, bevor man überhaupt auf Play drückt.
Mochimaru Sakaki veröffentlichte die Geschichte erstmals im Mai 2022 auf der Website von Shoetsuka ni Naro, bevor Square Enix sie zum Drucken aufnahm. Laut Crunchyroll sind in Japan bisher sechs Bände mit Illustrationen von Riritto unter dem SQEX Novel-Impressum erschienen. Seit Mai 2023 läuft auch eine Manga-Adaption von Tamaki Toga.
Der Anime wird von geleitet Joji Furutazu dessen früheren Arbeiten SHAMAN KING gehört, in den Studios Bridge und Aisle. Shoji Yonemura kümmert sich um die Serienkomposition und Yuki Morimoto ist der Charakterdesigner.
Die untertitelte Version wird bereits als Teil des Herbstprogramms auf Crunchyroll gestreamt, sodass Zuschauer, die jetzt mit der Synchronisation beginnen, von hier aus Woche für Woche mitverfolgen können.
Wirst du „The World’s Strongest Witch“ auf Englisch sehen oder bleibst du bei der Untertitelversion?
Teilen Sie uns Ihre Meinung in den Kommentaren unten mit.
